보인다 I See You
Early Years Theatre - 2016
About
A performance for children aged 2-5 and their adults.
온 가족이 함께 즐길 수 있는 2-5세 어린이극.
Together,
We feel the cold and place footsteps in the snow.
We run through raindrops and sail across memories.
We bustle and balance as highways unravel.
And then, I see you.
I See You is a touching early-years theatre experience where sounds, images and sensations transform the mundane into dreamlike worlds - worlds where our stories connect and liberate us. A collaboration between artists from Australia and Korea, this bilingual and interactive performance will inspire play, warm the heart, and set the imagination alight.
우리 모두 함께
차가운 눈 속에서 오들오들 떨어보고, 하얀 눈 위에 발자국을 남겨보아요.
쏟아지는 빗속에서 맘껏 달려도 보고, 우리 안의 기억 속을 이리저리 여행해봐요.
긴 선을 따라 생겨난 도로 위를 씽씽 달려 보고, 사뿐사뿐 걸어도 보아요.
자, 이젠 난 당신을 볼 수 있어요.
보인다 I See You는 우리가 일상에서 듣고, 보고, 느끼던 평범한 소리와 이미지 그리고 감각을 마치 꿈결과도 같은 새로운 경험의 세계로 전환해주는 유아•어린이 체험 연극입니다. 한국 및 호주 예술가들의 공동협업으로 만들어진 본 공연은 한-영 2개 국어로 진행되며, 극 중 관객과의 상호 교감을 통해 놀이에 대한 새로운 영감을 불러일으키고, 관객의 가슴을 무궁무진한 상상력으로 따뜻이 채워줄 것입니다.
Dates
QPAC's
Out of the Box Festival
Logan
Entertainment Centre
Redland Performing
Arts Centre
The Events Centre Caloundra
ASSITEJ Korea
Summer Festival
Jun 21 - 27 2016
QPAC, Grey Street, South Brisbane,
QLD Australia
4 Jul 2016
170 Wembley Rd, Logan Central
QLD Australia
5 Jul 2016
20 Minchinton St, Caloundra
QLD Australia
6 - 7 July 2016
2/16 Middle St, Cleveland
QLD Australia
27 - 31 July 2016
ARKO Theatre
Daehakro
Seoul South Korea
Creative Team
Thom Browning
Tak
Hoyoung
Verena
Curr
Nathan Stoneham
Paul
Matthews
Creator / Director
Creator / Performer
Creator / Performer
Creator / Performer
Creator / Dramaturg
Maria
Cleary
Designer
Ahn
Soyoung
Designer
Thomas
Green
Composer
Park
Sohjung
Sound Designer
Fiona MacDonald
Creator / Producer
Matthew
Strachan
Myo Yim
Matthew
Seery
Lighting Designer
Illustrator
Stage & Production
Manager
This production was collaboratively devised by Thom Browning, 닥호영Tak Hoyoung, Verena Curr, Nathan Stoneham, Paul Matthews, Fiona MacDonald and the creative team.
Director: Thom Browning
Performers/Co-devisors: 닥호영 Tak Hoyoung, Verena Curr, Nathan Stoneham
Dramaturges: Paul Matthews, Sean Mee
Producer/Production Manager: Fiona MacDonald.
Stage/Production Manager: Matthew Seery
Design Collaborators: Ash (Ahn Sohyun), Maria Cleary
Sound Design Collaborators: Thom Browning, Park Sohjung, Thomas Green
Lighting Designer: Matthew Strachan
Illustrator: Myo Yim
Photographs by Dylan Evans.
Video by Optikal Bloc.
An Out of the Box Festival and Imaginary Theatre Production.
아웃 오브 박스 페스티벌, 이매지너리씨어터 기획
아웃 오브 박스 페스티벌, 이매지너리 씨어터 프로덕션.
Performed in English and Korean
영어, 한국어 진행
60 minutes (including interactive play component)
60분 (상호교감 놀이 시간 포함)
This production is supported by the Queensland Government through Arts Queensland, the Australian Government through the Australia-Korea Foundation and Australian Embassy in Seoul, KAMS and the Arts Centre Gold Coast.
본 공연은 아트퀸즐랜드를 통해 퀸즐랜드 주 정부, 호주-한국 재단 및 주한 호주 대사관(서울)을 통해 호주 정부, KAMS, 아트센터 골드코스트로부터 지원받았습니다.
First commissioned by QPAC for the 2016 Out of the Box Festival for Children 8 years and under.
본 프로젝트는 8세 이하 어린이를 위한 축제인 2016 아웃 오브 박스 페스티벌 상연을 위해 QPAC으로 부터 최초 제작 위임을 받았습니다.
